Drawing No. 6 by
Fursy Teyssier
of Les Discrets
I dream of you almost everynight, hopefully I won’t wake up this time
La tragedia intrinseca dell'egocentrismo è che si passa dall'essere amati all'essere compatiti senza accorgersene.
La stoltezza, l’errore, il peccato, l’avarizia
occupano gli spiriti tormentando i corpi
e noi alimentiamo gli amabili rimorsi,
come i mendicanti nutrono i loro insetti.
Caparbi i peccati, fiacchi i pentimenti;
ci pagano lautamente le nostre confessioni,
e sul sentiero di fango ritorniamo lieti
credendo che vili lacrime lavino ogni colpa.
Sul guanciale del male Satana Trismegisto
culla a lungo lo spirito incantato,
e il ricco metallo della nostra volontà
è svaporato da quel sapiente chimico.
Tiene il Diavolo i fili che ci muovono!
Scopriamo un fascino nelle cose ripugnanti;
ogni giorno d’un passo, col fetore delle tenebre,
scendiamo verso l’Inferno, senza orrore.
Come un misero vizioso che bacia e morde
il martoriato seno d’una vecchia puttana,
noi rubiamo in fretta un piacere furtivo
spremendolo con forza come una vecchia arancia.
Come un milione di elminti, stipato, brulicante,
un popolo di Demoni fa bagordi nei cervelli,
e con il respiro scende nei polmoni,
fiume invisibile, la Morte, con lamenti sordi.
Se stupro, veleno, pugnale ed incendio
non hanno ancora ricamato con segni piacevoli
di pietosi destini il banale canovaccio,
è che l’anima nostra, ahimé! non è troppo ardita.
Ma tra gli sciacalli, le cagne, le pantere,
le scimmie, gli scorpioni, i serpenti, gli avvoltoi,
i mostri guaiolanti, urlanti, grugnenti e striscianti
nell’infame serraglio dei nostri vizi,
eccolo là il più brutto, il più immondo, il più maligno:
la Noia! Non si scalmana con gran gesti e grida,
ma farebbe facilmente una rovina della terra
e in uno sbadiglio ingoierebbe il mondo!
Ha l’occhio gonfio d’involontarie lacrime,
e sogna patiboli fumando la sua pipa.
Quel leggendario mostro, tu, lettore, lo conosci,
- ipocrita lettore, – mio simile – fratello
Every day is an episode
I pick and mix with selfcontrol
My head won’t let me go like if I died you’d never know
I made friends with the dark parts that are inside of my mind
I tie them up to the corner in juvenile rhymes
And my eyes are about to blow
But that’s all part of this freak show
My personality got fucked up by the adderall
Got called an alien for being myself
I ain’t got the patience to be someone else
Non oserei difendere la mia condotta piena di difetti per scusare i miei vizi muovendo armi sbagliate.
Confesso i miei errori, se confessarli giova a qualche cosa, e poi come un demente ricado in quelle colpe.
La odio e tuttavia lei che odio non posso non bramare.
Ciò che si vuol deporre, portare, ah quanto pesa.
Is this healing?